Tome 3, Partie 2 : Régiments d'infanterie

THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS

Insigne de The Nova Scotia Highlanders

Le document qui suit peut être visualisé ou téléchargé :

Pour plus d'information sur comment accéder ce fichier, veuillez consulter notre page d'aide.


INSIGNE

Description

Un sautoir d'argent à un écusson aux armes de la province de la Nouvelle-Écosse (D'argent à un sautoir d'azur à l'écusson aux armes royales de l'Écosse brochant) brochant entouré d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit de la devise SIOL NA FEAR FEARAIL en chef et, en pointe, de la désignation NOVA SCOTIA HIGHLANDERS en lettres du même.

Symbolisme

La croix en sautoir rappelle saint André, patron de l'Écosse, tandis que les armoiries de la Nouvelle- Écosse font référence au siège du régiment, qui est situé dans cette province.

Haut de la page

DEVISE

SIOL NA FEAR FEARAIL (Race de vrais hommes)

MARCHES

« The Sweet Maid of Glendaruel », « The Atholl Highlanders » et « The Piobaireachd of Donald Dhu »

ALLIANCE

Armée britannique

The Mercian Regiment

Haut de la page

HONNEURS DE BATAILLE

Guerre de 1812

Distinction honorifique

Distinction honorifique non blasonnable DÉFENSE DU CANADA – 1812-1815 – DEFENCE OF CANADA

Guerre d'Afrique du Sud

AFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

Première Guerre mondiale

YPRES, 1915; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917; Passchendaele; SOMME, 1918; AMIENS; ARRAS, 1918; Scarpe, 1918; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918; POUTSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

Seconde Guerre mondiale

DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Authie; CAEN; L'Orne; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Crête de Verrières-Tilly-la-campagne; FALAISE; La Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944; L'ESCAUT; Savojaards Plaat; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La Hochwald; LE RHIN; Zutphen; Leer; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LIGNÉE

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le 6 avril 1871 et regroupe les régiments et batterie d'artillerie suivants.

Le « The Nova Scotia Highlanders » vit le jour à Truro, en Nouvelle-Écosse, le 6 avril 1871, lorsque le « Colchester and Hants Provisional Battalion of Infantry » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 78th Colchester and Hants, or Highlanders Battalion of Infantry » le 1er septembre 1871;2 « 78th "Colchester Hants and Pictou" Battalion of Infantry or "Highlanders" » le 5 septembre 1879;3 « 78th Colchester, Hants and Pictou Regiment "Highlanders" » le 8 mai 1900;4 « 78th Pictou Regiment "'Highlanders" » le 1er mars 1910;5 « The Pictou Regiment » le 29 mars 1920;6 « The Pictou Highlanders » le 2 juillet 1920;7 « 2nd (Reserve) Battalion, The Pictou Highlanders » le 7 novembre 1940;8 et « The Pictou Highlanders (Motor) » le 1er avril 1946.9 Le 12 novembre 1954, il se fusionna avec le « The North Nova Scotia Highlanders » (voir ci-dessous) et la « 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé le « 1st Battalion » du « The Nova Scotia Highlanders ».10 Le 9 décembre 2010, le « 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) » a été organisé en un régiment distinct et renommé « The Cape Breton Highlanders », le 1er Bataillon devenant ainsi la seule unité au sein du régiment « The Nova Scotia Highlanders ».11

Notes:

Le « 78th Pictou Regiment "Highlanders" » fut dissous en vue de la réorganisation du 2 mai 1910 (GO 55/10) et réorganisé le lendemain (GO 138/10). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Pictou Regiment », le 29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (17th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon (246th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le « The Pictou Highlanders » fut dissous en vue de la réorganisation du 1er février 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Nova Scotia Highlanders » le 12 novembre 1954 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deux bataillons.

Le 21 juin 1955, le « 1st Battalion » fut rebaptisé le « 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) » et le « 2nd Battalion » le « 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) » (CAO 110-3, Pt 'B' Supp Issue No. 446/55).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titres génériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon », soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général - Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

Le « The North Nova Scotia Highlanders » vit le jour à Amherst, en Nouvelle-Écosse, le 6 avril 1871, lorsque le « Cumberland Provisional Battalion of Infantry » fut autorisé.12 Il fut rebaptisé : « 93rd Cumberland Battalion of Infantry » le 12 juin 1885;13 « 93rd Cumberland Regiment » le 8 mai 1900;14 « The Cumberland Regiment » le 29 mars 1920;15 et « The Cumberland Highlanders » le 15 juin 1927.16 Le 1er décembre 1936, il se fusionna avec le « The Colchester and Hants Regiment » (moins la compagnie « C ») (voir ci-dessous) et la « C Company » du « 6th Machine Gun Battalion, CMGC », (aujourd'hui, le « The Princess Louise Fusiliers ») et fut rebaptisé le « The North Nova Scotia Highlanders (Machine Gun) ».17 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The North Nova Scotia Highlanders (Machine Gun) » le 7 novembre 1940.18 « 2nd (Reserve) Battalion, The North Nova Scotia Highlanders » le 7 mars 1941;19 et « The North Nova Scotia Highlanders » le 1er mai 1946.20 Le 12 novembre 1954, il se fusionna avec le « The Pictou Highlanders (Motor) » et la « 189th Light Anti-Aircraft Battery. RCA », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Cumberland Regiment », le 29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (193rd Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF), faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le « The Cumberland Regiment » fut dissous en vue de la réorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la même journée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Le « The Cumberland Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 180/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

La perpétuation du « 6th Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919 à 1936 fut transférée au « The Princess Louise Fusiliers (Machine Gun) » (GO 76/37).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporaires dans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). La compagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque son personnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour le service en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoute le 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir de renforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduite à des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2nd Canadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec les Nations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le « The Colchester and Hants Regiment » vit le jour à Truro, en Nouvelle-Écosse, le 1er avril 1910, lorsque le « 70th Colchester and Hants Regiment » fut autorisé.21 Il fut rebaptisé le « 76th Colchester and Hants Rifles » le 2 mai 1910.22 Le 15 mai 1920, il se fusionna avec le « 81st "Hants" Regiment » (voir ci- dessous) et fut rebaptisé le « The Colchester and Hants Regiment ».23 Le 1er décembre 1936, il se fusionna, moins la « C Company », avec le « The Cumberland Highlanders » et la « C Company » du « 6th Machine Gun Battalion, CMGC », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Colchester and Hants Regiment », le 15 mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (25th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon (106th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le « The Colchester and Hants Regiment » fut dissous en vue de la réorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la même journée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Le « The Colchester and Hants Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain et la « C Company » se fusionna avec le « The King's Canadian Hussars », aujourd'hui la « 88th Battery, RCA » sur l'Ordre de bataille supplémentaire (GO 180/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Le « 81st "Hants" Regiment » vit le jour à Windsor, en Nouvelle-Écosse, le 16 février 1914, lorsqu'un régiment d'infanterie de huit compagnies du comté de Hants » fut autorisé.24 Il fut rebaptisé : « 68th Regiment » le 1er mai 1914;25 et « 81st "Hants" Regiment » le 1er juin 1914.26 Le 15 mai 1920, il se fusionna avec le « 76th Colchester and Hants Rifles », tel que décrit au paragraphe précédent.

La « 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA » vit le jour à Stellarton, en Nouvelle-Écosse, le 1er avril 1946, lorsque la « 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA » fur autorisée.27 Le 12 novembre 1954, elle se fusionna avec le « The Pictou Highlanders (Motor) » et le « The North Nova Scotia Highlanders », tel que décrit au paragraphe précédent.

Perpétuations

« 1er Bataillon, County of Sydney Regiment (1812-1815) », « 2e Bataillon, County of Sydney Regiment (1812-1815) », « 1er Bataillon, County of Sydney Regiment (1812-1815) », « Parrsborough Corps (1812-1815) »,« 17th », « 25th », « 106th », « 193rd » et « 246th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Site du Quartier général

Truro, Nouvelle-Écosse

Haut de la page

HISTORIQUE OPERATIONNEL

Guerre d'Afrique du Sud

Le «193rd Cumberland Battalion of Infantry » fournit des volontaires aux contingents canadiens durant la Guerre d'Afrique du Sud.28

Première Guerre mondiale

Des détachements du « 76th Colchester and Hants Rifles » furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pour fournir des services locaux de protection.29

Des détachements du « 78th Pictou Regiment "Highlanders" » furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pour fournir des services locaux de protection.30

Des détachements du «93rd Cumberland Regiment » furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pour fournir des services locaux de protection.31

Le « 17th Battalion », autorisé le 19 septembre 1914 sous l'appellation de « 17th Battalion, CEF »,32 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 29 septembre 1914.33 Il fut rebaptisé « 17th Reserve Battalion, CEF » le 29 avril 1915, fournissant des renforts au Corps d'armée canadien en campagne.34 Le bataillon fut dissous le 21 mai 1917.35

Le « 25th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914 sous l'appellation de « 25th Battalion, CEF »,36 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 20 mai 1915.37 Il débarqua en France le 16 septembre 1916, où il combattit en tant que composante de la 5e brigade d'infanterie, de la 2e division canadienne en France et dans les Flandres jusqu'à la fin de la guerre.38 Le bataillon fut dissous le 15 septembre 1920.39

Le « 106th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915 sous l'appellation de « 106th "Overseas" Battalion, CEF »,40 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 15 juillet 1916.41 Il fournit des renforts au Corps d'armée canadien en campagne jusqu'au 5 octobre 1916, lorsque son personnel passa au « 40th "Overseas" Battalion, CEF ».42 Le bataillon fut dissous le 8 décembre 1917.43

Le « 193rd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sous l'appellation de « 193rd "Overseas" Battalion, CEF »,44 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 12 octobre 1916.45 Il fournit des renforts au Corps d'armée canadien en campagne jusqu'au 20 janvier 1917, lorsque son personnel passa au « 17th Reserve Battalion, CEF ».46 Le bataillon fut dissous le 18 février 1918.47

Le « 246th Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sous l'appellation de « 246th "Overseas" Infantry Battalion, CEF »,48 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 2 juin 1917.49 Son personnel passa au « 17th Reserve Battalion, CEF » le 9 juin 1917, fournissant des renforts au Corps d'armée canadien en campagne.50 Le bataillon fut dissous le 11 avril 1918.51

Seconde Guerre mondiale

Des détachements du « The Pictou Highlanders » furent mobilisés pour le service le 26 août 1939 et furent mis en service actif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de « The Pictou Highlanders, CASF (Details) », fournissant des services locaux de protection.52 Les détachements mobilisés pour le service actif furent dissous le 31 décembre 1940.53

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1st Battalion, The Pictou Highlanders, CASF » pour le service actif le 1er janvier 1941.54 Il servit à Terre- Neuve dans un rôle de défense territoriale de mars à août 1943, en tant que composante de la Région de l'Atlantique.55 En septembre 1943, une compagnie fut envoyée à Nassau, au Bahamas, où elle accomplit des tâches de garnison jusqu'au 28 mars 1946.56 Le bataillon fut dissous le 30 avril 1946.57

Le 10 septembre 1942, une sous-composante du régiment fut mobilisée pour le service actif, sous l'appellation de « Special Infantry Company (Pictou Highlanders), CASF ».58 Elle servit en les Bermudes dans un rôle de garnison, de 12 novembre 1942 à 1er avril 1946.59 La compagnie fut dissoute le 30 avril 1946.60

Des détachements du « The North Nova Scotia Highlanders » furent mobilisés pour le service le 26 août 1939 et furent mis en service actif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de « The North Nova Scotia Highlanders (Machine Gun), CASF (Details) », fournissant des services locaux de protection.61 Les détachements mobilisés pour le service actif furent dissous le 31 décembre 1940.62

Subséquemment, le régiment mobilisa le « The North Nova Scotia Highlanders, CASF » pour le service actif le 24 mai 1940.63 Il fut rebaptisé le « 1st Battalion, The North Nova Scotia Highlanders, CASF » le 7 novembre 1940.64 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 18 juillet 1941.65 Lors du Jour « J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en France, en tant qu'élément de la 9e brigade d'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne, et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.66 Le bataillon outre-mer fut dissous le 15 janvier 1946.67

Le 1er juin 1945, régiment mobilisa le « 3rd Battalion, The North Nova Scotia Highlanders, CIC, CAOF », pour servir avec les troupes d'occupation canadiennes en Allemagne.68 Le bataillon fut dissous le 1er mai 1946.69

Haut de la page

DRAPEAU CONSACRÉ

The Nova Scotia Highlanders

DRAPEAU DE CAMP

The Nova Scotia Highlanders


1. MGO 9/71. Formed from five independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' ([1st] Infantry Company at Truro, 28 May 1869), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Onslow, 16 July 1869), 'No. 3 Company' ([2nd] Infantry Company at Truro,5 November 1869), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Shubenacadie, 10 September 1869), and 'No. 5 Company' (Infantry Company at Windsor, 2 July 1869) / Formé de cinq compagnies d'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » ([1st] Infantry Company at Truro, 28 mai 1869), « No. 2 Company » (Infantry Company at Onslow, 16 juillet 1869), « No. 3 Company » ([2nd] Infantry Company at Truro, 5 novembre 1869), « No. 4 Company » (Infantry Company at Shubenacadie, 10 septembre 1869), et « No. 5 Company » (Infantry Company at Windsor, 2 juillet 1869).

2. MGO 19/71.

3. GO 21/79.

4. MO 105/1900.

5. GO 27/10.

6. MO 97/20.

7. GO 103/20.

8. GO 42/41.

9. GO 115/46.

10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 424/55.

11. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 424/55.

12. GO 9/71. Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Infantry Company at Amherst, 8 October 1869), 'No. 2 Company' (Second Infantry Company in Cumberland County [River Philip], 16 October 1869), 'No. 3 Company' (Infantry Company at Maceau and River Herbert, 5 November 1869), et 'No. 4 Company' (Infantry Company at Parrsboro, 26 November 1869) / Formé de quatre compagnies d'infanterie indépendantes autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Infantry Company at Amherst, 8 octobre 1869), « No. 2 Company » (Second Infantry Company, Cumberland County, [à River Philip]), 16 octobre 1869), « No. 3 Company » (Infantry Company at Maceau and River Herbert, 5 novembre 1869), et « No. 4 Company » (Infantry Company at Parrsboro, 26 novembre 1869).

13. GO 15/85.

14. MO 105/1900.

15. MO 97/20.

16. GO 49/27.

17. GO 180/36.

18. GO 42/41.

19. GO 107/41.

20. GO 400/45; and/et GO 201/46.

21. GO 38/10.

22. GO 57/10.

23. GO 77/20.

24. GO 23/14.

25. GO 79/14.

26. GO 99/14.

27. GO 114/46

28. GO 60/33.

29. GO 163/14.

30. GO 163/14.

31. GO 163/14.

32. Valcartier Camp Order No. 624/14; and/et Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 50-51 (Note 3).

33. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 112 and/

et 116.

34. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 17th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 17; and/et Shorncliffe Camp Order 450/15. On 23 January 1917, its personnel, along with those of the 193rd and 219th Battalions, were absorbed by a new '17th Reserve Battalion, CEF' / Le 23 janvier 1917, son personnel, avec ceux des « 193rd » et « 219th » bataillons, furent versés au nouvellement formé « 17th Reserve Battalion, CEF ».

35. GO 63/17.

36. GO 36/15.

37. CEF Sailing List, vol. II.

38. War Diary/Journaux de guerre, 25th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4933, File/dossier 417.

39. GO 149/20.

40. GO 151/15.

41. CEF Sailing List, vol. VI.

42. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 106th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 106.

43. GO 82/18.

44. GO 69/16.

45. CEF Sailing List, vol. IX.

46. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 193rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 13,Folder/chemise 193.

47. GO 82/18.

48. GO 48/17.

49. CEF Sailing List, vol. XI. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 25 March 1917 / L'unité envoya également un contingent de renforts outre-mer les 28 mars 1917 et 13 novembre 1915.

50. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 246th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 246.

51. GO 82/18.

52. GO 124/39; and/et GO 135/39.

53. GO 44/41.

54. GO 44/41; and/et GO 42/41.

55. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), pp. 181, 536 and/et 539.

56. Ibid, p. 181; and/et Kardex 145.2P2009 (D11), Orders, correspondence, nominal rolls, etc. of "N" Force. The relief, which was effected in four flights, was completed by 10 October 1943 / La relève, qui fut effectuée en quatre vols, fut complétée le 10 octobre 1943.

57. GO 153/46; and/et GO 206/46.

58. GO 398/42.

59. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-30) The Pictou Highlanders (Motor), Box/boîte 36, Folder/chemise 14.

60. GO 198/46.

61. GO 124/39; and/et GO 135/39.

62. GO 44/41.

63. GO 184/40; and/et GO 50/41.

64. GO 42/41.

65. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-27) The North Nova Scotia Highlanders, Box/boîte 36, Folder/chemise 11.

66. Will R. Bird, No Retreating Footsteps: The Story of the North Nova Scotia Highlanders, (Kentville, 1954), passim.

67. GO 85/46.

68. GO 319/45.

69. GO 201/46.

Avis sur les notes en bas de page : Le texte contenu dans cette page est fourni tel qu’il figure dans le document d’origine et il ne peut être modifié. Comme certaines notes font référence à des annotations qui n’existent que dans une seule des deux langues officielles, il se peut que les numéros ne correspondent pas dans le contenu que vous visionnez. Aux fins de clarification, nous vous invitons à vérifier la note en bas de page correspondante dans la page en anglais.